WordPress çeviri eklentilerine baktığınızda birkaç tanesi kullanıcı sayısı itibariyle gözünüze çarpacaktır. Bunlardan bazıları Polylang, WPML, Google Language Translator, ve Multilanguage olabilir.
Hem makine çevirilerine hala tam olarak güvenmemeniz gerektiğinin bilincinde olduğunuzdan hem de henüz işinize yeterli yatırımı yapacak bütçeniz olmadığından, siz de Polylang’i seçmiş olabilirsiniz.
Polylang ücretsiz eklentiler arasında en çok dikkat çekenlerden biri olup oldukça güzel çalışan bir eklentidir. Ancak muhtemelen eklentiyi yükledikten sonra fark etmiş olduğunuz gibi, footer çevirileri eklentinin pro versiyonuna tabiidir; yani ücretsiz versiyonda yapılamaz. En azından Polylang öyle söylemektedir.
Marketing Bun olarak Polylang eklentisinde footer’ı ücretsiz şekilde nasıl çevireceğinizi size adım adım aktaracağız:
- WordPress admin sayfasının Görünüm sekmesine, oradan da Bileşenler’e tıklayın.
- Bileşenler hem footerlara hem de header’lara ekleyebileceğiniz küçük parçacıklardır. Burada footer’a eklemek istediğiniz bileşenleri hem ana dilde hem de çevirisini yapmak istediğiniz dilde ekleyin. Örneğin aşağıda iki ayrı bileşen verilmiştir:
• Kurumsal
Hakkımızda
Hizmetlerimiz
Aydınlatma Metni
Çerez Politikası
• Corporate
About Us
Our Services
Clarification Text
Cookie Policy - Daha sonra yapacağınız şey bu bileşenlere HTML çapası ekleyerek onları etiketlemektir. Yukarıda verdiğimiz örnekte Türkçe kurumsal bileşeni için “kurumsal-tr”; İngilizce kurumsal bileşeni için ise “kurumsal-en” HTML çapaları kullanılabilir.
Söz konusu HTML çapalarını aşağıdaki görselde yer aldığı gibi ekleyebilirsiniz: - Bu aşamadan sonra ise sıra, internet sitenize ilave CSS kodları ekleyerek Türkçe bileşenlerin İngilizce sayfalarda; İngilizce bileşenlerin ise Türkçe sayfalarda görünmemesini sağlamak olacaktır. İlave CSS kodları internet sitenize gittikten sonra “Özelleştir>Ek CSS” yolunu izleyerek eklenir:
Buraya aşağıda yer alan kodları kendinize göre uyarlayarak ekleyebilirsiniz:
html[lang=”tr-TR”] #kurumsal-en {
display: none; !important
}
html[lang=”en-GB”] #kurumsal-tr {
display:none; !important
}
Yukarıdaki kodda HTML lang ifadesi dili, #’ten sonra gelen ifade ise bileşenin HTML çapasını ifade etmektedir. İçinde olduğunuz duruma göre lang ifadesini ve HTML çapa adlarını düzenleyebilirsiniz. Site üzerinde de gerekli tasarım düzenlemelerini yaptığınızda footer’ınız hazır olacaktır.
Umuyoruz ki siz de footer’ınızı ücretsiz bir şekilde çevirebilmişsinizdir. Marketing Bun sevimli pazarlamalar diler 🙂
